1. You pathetic misery-addled mess.

Ihr erbärmliches, trübsälig verwirrtes Wrack.

2. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

3. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

4. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

5. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

6. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

7. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

8. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

9. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

10. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

11. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

12. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

13. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

14. The image of the seagull’s flight, which is also regarded as a reflection on the water, can be read as the allegory of a self that is split into several images of himself.

Das Bild des Möwenflugs, der in der Luft und zugleich als Spiegelung im Wasser angeschaut wird, lässt sich interpretieren als Allegorie eines in verschiedene Selbstbilder gespaltenen Ich.

15. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

16. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

17. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

18. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

19. Why did he vanquish the Alchemist himself?

Warum hat er den Alchemisten selbst ausgelöscht?

20. I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

21. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

22. A pioneer of this approach, Tony Elliott, himself a former agoraphobic, formed a phobic association in Nottingham, England.

Tony Elliott, ein Pionier auf diesem Gebiet, der früher selbst an Agoraphobie litt, hat in Nottingham (England) eine Vereinigung von Personen gegründet, die an Phobien leiden.

23. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

24. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

25. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

26. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

Daher war er nicht würdig, von Gott die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten (Römer 6:23).

27. Kassner himself divided his work, into three periods: aestheticism 1900-1908; physiognomy 1908-1938: and after 1938 autobiographical writings, religious and mystical essays, and "meta-political" interpretations of world events.

Kassner selbst wollte es in drei Perioden eingeteilt wissen: 1900–1908 der Ästhetizismus; 1908–1938 die Physiognomik und ab 1938 autobiografische Schriften, religiös-mystische Essays und „meta-politische“ Deutungen des Weltgeschehens.

28. In a treaty concluded that year between the two Kurdish dynasties, Abul-Fath declared himself a Hasanwayhid vassal.

In einem Vertrag zwischen den kurdischen Dynastien erklärte sich Abul-Fath zu einem Vasallen der Hasanwayhiden.

29. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

30. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

31. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

32. Because that church has an acoustical quality that Jesús himself must have sent as a blessing!

Denn diese Kirche hat eine Akustik, die Jesus höchstpersönlich als Segen geschickt haben muss.

33. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

34. Calls himself a native "Ossi" (East German) with great love for cooking with fresh, regional products.

nennt sich selbst einen bodenständigen "Ossi" mit großer Liebe zum Kochen mit frischen Produkten aus der Region.

35. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

36. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

37. How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

38. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

39. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

40. Former CIA Director Porter Goss , himself a former CIA officer, denies this has had a diminishing effect on morale, in favor of promoting his singular mission to reform the CIA into the lean and agile counter-terrorism focused force he believes it should be.

Der dadurch ausgelöste Skandal führte zu einer umfangreichen internen Untersuchung, die Webbs Aussagen im wesentlichen bestätigte.

41. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

42. Flute 421.1 Flutes without duct - The player himself creates a ribbon-shaped stream of air with his lips.

421.1 Flöten ohne Kernspalte – Der Spieler selbst erzeugt mit den Lippen einen bandförmigen Luftstrom.

43. Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

44. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

45. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

46. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

47. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

48. Together these act as mirrors by means of which a Christian can view himself from every aspect and angle.

Alle diese Dinge dienen als Spiegel, in denen sich Christen von oben bis unten und von jeder Seite betrachten können.

49. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

50. Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

51. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

52. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

53. He has the altruistic goal of equipping himself to help his fellowman.

Er strebt das uneigennützige Ziel an, sich auszubilden, um seinen Mitmenschen helfen zu können.

54. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

55. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

56. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

57. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Wir glauben Jesus, der „alles, was zuvor geschrieben“ worden war, glaubte.

58. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

59. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

60. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

61. They've got glass alembics, everyone must give a piece of their .... into it, and then their doctors examine it for cholera or dysentery bacilli.

Jeder muß ein Stück des Exkrements in einen Glaskolben abgeben und die Ärzte prüfen es dann auf Cholera- und Dysenteriebazillen.

62. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

63. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

64. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

65. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

66. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

67. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

68. the only other thing Faraj lied about, was the location of bin Laden himself

Die einzige Sache, bei der Faraj noch log, war Bin Ladens Aufenthaltsort.

69. Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

70. He created around himself a circle of friendship, fraternal affection and communion which he drew from the depths of the Trinitarian mystery.

Er hat um sich herum eine Atmosphäre der Freundschaft, des brüderlichen Wohlwollens und der Gemeinschaft geschaffen, die er aus den Tiefen des trinitarischen Geheimnisses geschöpft hat.

71. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

72. Logs are sawed to lengths of 1 meter in order to get a straight thread, and are after splitting formed into staves.

Die Baumstämme werden auf die Länge von 1 Meter gesägt, um einen um so breiteren Draht zu bekommen. Danach werden sie zu Holzsscheiten gehackt, die später zu Dauben verarbeitet werden.

73. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

74. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

75. Our help in life is God himself supporting us through His Holy Spirit, a community of affable people and a lifestyle based on the Holy Scriptures.

Unsere Vergütung ist das ewige Leben im Himmelreich, Gottessegen, Seine Liebe und Freundschaft mit Ihm schon hier auf der Erde.

76. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

77. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

78. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

79. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

80. But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.